Pokračování zápasu o mistra světa mezi Vladimirem Kramnikem a Veselinem Topalovem je ohroženo.

Topalov si stěžoval na časté návštěvy Kramnika na toaletě. Rozhodčí proto rozhodli o používání společné toalety pro oba hráče. S tím nesouhlasí Kramnik, který má zaručeny podmínky na vlastní toaletu a odpočinkovou místnost. Topalov se dožadoval zveřejnění videozáznamu z odpočinkové místnosti.

Kramnik odmítl pokračovat, dokud mu organizátoři nezajistí vlastní toaletu. Topalov trvá na omezení možnosti Kramnika navštěvovat odpočinkovou místnost. Prezident FIDE se snaží oba hráče přimět, aby pokračovali v zápase.

Zde je pokus o překlad části dopisů:

Stížnost Topalova
Podrobná studie videonahrávky z odpočinkové místnosti provedená technickými experty bulharského týmu ukázala následující fakta, na která vás tímto chceme upozornit.

1. Po každém tahu pan Kramnik okamžitě odešel do odpočinkové místnosti a přímo z ní na toaletu. V průběhu každé hry navštívil odpočinkovou místnost průměrně 25krát a toaletu více než 50krát - toaleta je jediné místo bez dohledu kamer.

2. Na rozdíl od pana Kramnika navštívil světový mistr Topalov odpočinkovou místnost a toaletu 8krát, resp. 4krát.

Logická otázka zní: Kolikrát během hry hráč potřebuje jít regulérně na toaletu? Logická odpověd je nanejvýš 5 až 10krát, ale ne 50krát, jak ukazují statistiky her.

K zajištění nejlepších podmínek pro rovnou hru a pravidel přes všechnu podezřívavost navrhujeme přestat používat odpočinkovou místnost a přilehlou toaletu pro oba hráče. Když hráč potřebuje jít na toaletu, může použít veřejnou toaletu, pouze s dovolením rozhodčího a za doprovodu asistenta rozhodčího.

Organizační komise by měla zveřejnit videonahrávku z odpočinkové místnosti na tiskové konferenci pro věrohodnost našeho tvrzení.

Rozhodnutí komise
Přijali jsme od organizátorů část videonahrávky z odpočinkové místnosti během her. Ve stížnosti se uvádí nepřiměřený počet návštěv toalety pana Kramnika. Přesto že se jedná o neobvyklý počet, je to nedostatečné pro vyvození závěru.

Aby průběh zápasu o mistra světa probíhal hladce, stížnostní komise rozhodla takto:
1. Obě toalety pro hráče pro hráče v odpočinkové místnosti se uzavřou a otevře se toaleta pro oba hráče.
2. Návrh na zavření odpočinkové místnosti se zamítá.
3. Uveřejnění videonahrávky pro novináře by nebyl oprávněný a byl by zásahem do soukromí hráče.
4. Poplatek za stížnost se vrací.

Rekace Kramnika
Významné ujednání ve smlouvě pana Krmanika zní: "FIDE zajistí odpočinkovou místnost a toaletu pro hráče během zápasu v hrací místnosti co nejblíže u schodiště, vybavenou živým přenosem šachovnice, konvicí s
kávou a čajem a malým občerstvením."

Důvod, proč pan Kramnik vstupoval na jeho toaletu byl, že odpočinková místnost je malá a pan Kramnik se rád prochází, přičemž využíval prostory toalety. Stížnostní komise o tom byla informována před svým rozhodnutím.

Na žádost pana Topalova byl živý přenos šachovnice ze sprchového kouta toalety odebrán. Tahy jsou zobrazeny pouze na předváděcí šachovnici. Stížnosti pana Topalova byly v podstatě vždy uznány, vše ke spokojenosti pana Topalova.

Na řádné odpočinkové místnosti a toaletách trváme. Jsou využívány oběha hráči současně při jejich příchodu. Jeden zástupce každého z týmů má možnost být přítomen sledovat činnost. Hrací místnost je rušena od signálu a stěna znemožňuje jakýkoli druh neverbální komunikace. Není jediný důvod tvrdit, že hráč má jakoukoli možnost podvádět.

Náš tým již nevěří v objektivitu stížnostní komise. Proto podáváme stížnost a pan Kramnik silně naléhá na okamžitou výměnu jejích členů. Pan Kramnik přestane hrát zápas do té doby, než FIDE bude respektovat práva pana Kramnika na užívání jeho vlastní odpočinkové místností a toalety, kdykoli bude chtít.

Reakce Topalova
Pravidla jsou v tuto chvíli nevyhovující a prakticky se nic nezměnilo. Pan Kramnik může chodit na novou toaletu bez kontroly, kolikrát bude chtít. Souhlasíme, aby nová stávající odpočinková místnost byla kontrolována.

Když oba hráči potřebují odejít na toaletu, mohou za doprovodu asistenta rozhodčího. Dozor v odpočinkové místnosti byl zajišťován organizátory, zatímco náš tým byl přítomen jako pozorovatel pouze po druhé hře.
Nedokážeme pochopit, proč novináři nemají přístup k videonahrávce. Mistr světa Topalov je rozčilen podezřelým chováním jeho soupeře pana Kramnika, který ve skutečnosti tráví velkou část času na toaletě.

Navzdory tomu, jménem šachové hry a s ohledem na FIDE a miliony šachistů, pan Topalov bude pokračovat v účasti na zápasu, (za stanovení podmínek pro rovnou hru.)

Pokud zápas bude pokračovat, mistr světa se vyhne podání ruky s panem Kramnikem a nebude s ním vystupovat na tiskové konferenci. Pan Topalov vystoupí pro tisk samostatně.

Dopis předsedy FIDE
Také já vás žádám o projevení vůle k pokračování vaší účasti na zápase, z principu sportu a jako předejití zničení dlouhodobé snahy uspořádat zápas o mistra světa, tak důležitého pro celý svět.

Miliony šachistů na celém světě sledují tento zápas s velkým zájmem a dívaj íse na něj přes šachovnici, nikoli přes dopisy vyměněné mezi oběma týmy. Proto vás laskavě prosím, abyste umožnil hladký průběh zápasu.


Celý text v angličtině

Diskuze na SK Novoborsky